《晚春江晴寄友人》 原文、注释及翻译
2024-07-06 10:10 古文
【原文】
晚春江晴寄友人
唐·韩琮
晚日低霞绮⑴，晴山远画眉。
春青河畔草，不是望乡时。
【注释】
①绮（qǐ）：本义是指有花纹的丝织品。引申为漂亮、华丽、精美。
【译文】
夕阳西下，含山欲坠，天边的云霞经夕阳映照，色彩斑斓。远处的青山一抹，就仿佛是美人的翠黛。春风吹青了河边的芳草，绿油油的一片，顺着河畔延伸开来。现在还不是望乡思家的时候啊。
【赏析】
诗人擅长写景，更擅长在明丽的景色中抒发真挚的情感。此诗正是如此，以写景为主，情蕴景中，情景交融，抒发了作者的思乡之情。
“晚日低霞绮”，夕阳西下之时，含山渐隐，天上的云霞在夕阳的照射下色彩斑斓、绮丽多姿。诗人用了一个“低”字，以画龙点睛之笔，将云霞随着夕阳西落而渐渐下行的趋势描绘出来，同时用“绮”字来统贯这下行中的云霞之景，真切生动。
“晴山远画眉”，远处的青山若隐若现，一抹绿意好像美人的画眉一般苍翠。这句诗中诗人用一个“远”字和上句的“低”字对应，只有远处的青山才会看来似一抹，如“画眉”，同时诗人用“画眉”形容“晴山”，将远景瞬间拉到眼前，让人对“晴山”的意境有了更为切实的感受。
诗人先写远景：“晚日”、“晴山”，视线由远及近，再看看身边的近景，“春青河畔草”，春风吹拂过河畔，万物复苏，连草都是绿油油的一片。“青”字原是形容词，在这里却用作动词，表现“河畔草”在“春”风的吹拂下，青翠一片，瞬间让整幅画面飞扬起来，动感十足。
远景和近景连缀而成此地的自然景观，写景后俨然该抒情了，“不是望乡时”，将诗人的情感推至高潮。诗人表面上说这不是望乡的时候，可是这“晚日”、“晴山”和“青草”的细致描写，恰恰无处不在表现此时正是“望乡时”。诗人在这最后一句诗中以反语言之，可谓不言望乡而望乡之情弥深。
前三句都在写景，自然清丽，后一句言情，使景中情更深沉，使情中景更悠远。从“晚日”到“晴山”，再到“青草”，最终以“不是望乡时”作结，以乐景写哀情，工巧雅致，使前面的景色中更富有“思乡”的情感折射，和谐统一，浑然天成。
更新于：4个月前本文由八零生活网原创或收集发布，欢迎转载
